出産祝いのメッセージカードを英語＆中国語で書くなら？使える文例集！

会社の上司や知り合いに外国人がいらっしゃる人も少なくありません。

 

知り合いの外国人に赤ちゃんが生まれた時、

出産祝いに添えるメッセージ、できれば彼らの母国語で書きたいですよね？

 

でもどう書いたらよいかわからない方のために、

英語と中国語で書く出産祝いのメッセージの文例をいくつか紹介します。

悩んでいる方は参考にしてください。

英語の場合

 

出典：http://kids.wanpug.com/top_baby.html

 

英語でおめでとうと言えば、Congratulationsですが、

それだけでなくもう一言加えたいという方のために文例をご紹介します。

 

★Congratulations on delivery! May your home glow

with the warmth and love of your new baby.

（訳：出産おめでとうございます！

赤ちゃんのご誕生であなたのご家庭で愛と温もりあふれるものになりますように。）

 

★Congratulations. We are overjoyed at the arrival of the new baby!

（訳：おめでとうございます！　私達みんなが赤ちゃんの誕生を喜んでいます）

 

★Congratulations. May your sweet angel bring you much happiness.

（訳：おめでとう。可愛い天使があなたにたくさんの幸せを運んでくれますように）

 

中国語で書く場合

 

出典：http://kids.wanpug.com/top_baby.html

 

英語は中学生から勉強していても、中国語は学んだことの

ない人なら特になんて書いたらよいか検討もつきませんよね、

 

中国語でおめでとうは恭喜（コンシー）です。それだけでもいいですが、

例文をご紹介しますので参考にしてください。

 

★恭喜你们喜得贵子！孩子出生后，想必你家里更热闹了。

孩子的成长可谓今后的一大乐事啊。

 

（訳：お子様の誕生、おめでとうございます。

お子様が生まれて、家の中はどんなにか賑やかになったことでしょう。

これからの成長が楽しみですね）

 

★恭喜喜得贵子（千金）。很高兴获知您喜添贵子（千金），恭喜。

（訳：赤ちゃんの誕生、おめでとうございます。

男の子（女の子）の誕生を聞き、とても嬉しく思っています）

 

★恭贺喜添龙子（千金）。奉上薄礼，聊表祝贺。

（訳：男の子（女の子）の誕生をお喜びのことと思います。

お祝いの品を贈ります）

 

出産祝いのメッセージを送るベストな時期は？

 

出産祝いのメッセージ、知り合いの外国人に子供が生まれたら、

一言ぜひ送りたいですよね。

【関連記事】出産祝いのメッセージカードを手作りしよう！可愛いポップアップカードの作り方

【関連記事】出産祝いの手作りカード♪簡単だけど可愛いメッセージカードの作り方

 

出産はどの国の人にとっても大切なイベントですが、

海外と日本では風習が違います。

 

出産祝いやメッセージを送るときは、相手の国の風習を調べてからにしましょう。

たとえば、アメリカでは出産祝いは前祝いが基本です。

 

ベビーシャワーという名で知られていますが、

妊婦さんにベビー用品をシャワーのように降らせます。

そのパーティーの中でメッセージも読まれることが多いです。

 

プレゼントにメッセージを付けてベビーシャワーの

パーティーに参加することとなります。

 

中国では出産して1か月後に知人や親戚を招いて大きなパーティーが開かれます。

出産祝いはそのときに渡すか、それよりも前に送ったほうがいいですよ。

 

中国でのお祝いの基本は現金です。

しかし日本から中国にお祝いを送るならば現金でなく、

日本製のベビー服や粉ミルクが喜ばれます。

 

出産祝いやメッセージを送るときは、

相手の国の風習を見ていつ送るべきか考えましょう。

No tags for this post.